dimecres, 30 de juliol de 2008

Was liebe ich? Was hasse ich?

Fa dies que tenia ganes d'escriure alguna cosa al blog amb alemany. Però, ara mateix dubto de si penjar això que he escrit o no, perquè, la veritat, és que si no hagués estat per la correcció del Carles, el meu professor d'alemany, a qui agraeixo infinitament la paciència que té amb els que tot just ens iniciem en l'idioma i l'esforç que ha fet corregint el text (Vielen Dank Carles!), aquest text que ve a continuació no tindria ni cara ni ulls ni res de res.
Tot just he fet primer de l'EOI i el nivell, com veureu, és moooooooooooolt baix. Però em fa il·lusió, mira, ja que el títol del blog el tinc en alemany (immer gerardeaus = sempre endavant), doncs volia escriure-hi alguna coseta també en aquesta llengua.
Tracta la meva experiència, el cap de setmana passat, a la platja... Amb les meduses! :(

"Gestern und vorgestern war ich am Vormittag am Strand in El Masnou. Ich liebe den Strand! Wie ich aus einem Dorf in der Nähe von den Bergen bin, liebe ich jede Sekunde am Strand, weil das ist, was ich normalerweise nicht habe.

Die Sonne hat geschienen, das Wasser war perfekt (nicht sehr kalt, nicht sehr warm, und auch sehr transparent), und es war nicht viele Leute da. Ein perfekter Tag, um am Strand zu bleiben!

Aber...

Ja, es ist immer ein “aber...”, doch!

Aber das Wasser war voll von Quallen! Sehr große Quallen! Viele Quallen!
Und ich hasse die Quallen! Ich hasse sie sehr! Ich habe getrost im Wasser geschwommen, als eine super große Qualle neben mir war! Und ich bin zurückgeblieben und ich bin vom Wasser schnell ausgegangen!

Die gelbe Fahne war da, um die Leute zu warnen, denn sie kannten vorab, die Quallen waren da, aber niemand hat auf die gelbe Fahne geachtet!
Mehrere Väter haben probiert, die Quallen zu fischen, aber niemand hat sie am Ende gefischt.

Ich liebe den Strand, aber ich hasse die Quallen! Also... wir können sagen, dass ich den Strand ohne Quallen liebe! ;)

Viele Küsse für euch!

Bis bald."

6 comentaris:

Ada ha dit...

Sehr gut! Ich muss dich zum diesen Text gratulieren! Das ist super, wie eine Fünfsten Studentin Kurs schreiben wurdet!
Ich hasse die Quallen auch! Aber letzte Wochenende in Delta de l'Ebre, habe ich keine gesehen! ;)
Viel glück!

Gemma ha dit...

Vielen Dank Ada, aber... això ho dius perquè no has llegit la primera versió, sense corregir del Carles! :)

Merci anyway.

Per cert, quin dia marxes als USA?

Sort igualment.

Gemma

Ada ha dit...

Marxo el dia 8 d'agost i fins el 30!! i tu? recorda-m'ho!!! Que sé que és abans que torni jo i fins el pont de setembre no??

Està súper ben escrit, nena!

Gemma ha dit...

Del 29/08 al 13/09, si no ens passa res més... jejeje

Maria Jesús Rodríguez Melero ha dit...

Doncs entre vosaltres us entendreu!
perquè jo no he rascat ni bola! Vull dir que no he entès res. Però m'imagino que vas anar a la platja i vas tenir algún incident amb alguna medusa??
Ja m'ho explicaràs!!
Un petó!

Gemma ha dit...

Hola Susi!

Sí, de fet, vaig anar a la platja, era un dia perfecte: solet, no gaire gent, i l'aigua ni freda ni calenta i molt transparent! Però de cop i volta, una medusa a menys d'un pam de mi... Amb una velocitat a la qual no havia nedat a la vida, vaig sortir de l'aigua com una esperitada, i no hi vaig tornar a entrar més...
M'encanta anar a la platja, però odio les meduses... Em fan un fàstig i una por... Buah!

Petons!